Apropiadamente entendida, la doctrina de la inerrancia­­—la enseñanza que dice que la Biblia no contiene ningún error—se aplica solamente a las copias originales de los documentos Bíblicos. Las escrituras originales vinieron directamente de Dios por autores humanos. 

 El Antiguo Testamento originalmente fue escrito en Hebreo y Arameo (Génesis 31:46; Esdras 4:8-6:18; 7:12-26; Jeremías 10:11; Daniel 2:4-7:28), y el Nuevo Testamento fue escrito en Griego. Después de que el Antiguo y el Nuevo Testamento fueron escritos, los escribas produjeron y distribuyeron copias a mano, mucho antes de que existieran las imprentas. 

 En la providencia de Dios, los documentos originales ya no están en existencia. Con el tiempo han ido desapareciendo. Lo que sí tenemos disponible hoy, son copias de los documentos originales—copias que han sido producidas a través de los siglos. Esas copias han sido comparadas y analizadas por un proceso que se llama crítica textual.

 Por este proceso, hemos podido determinar lo que decían los manuscritos originales, y donde las variaciones fueron agregadas a estas copias. Ese proceso ha confirmado que Dios ha preservado Su Palabra de una manera precisa.

 La “Declaración de Chicago sobre la inerrancia Bíblica”:  

Como Dios en ningún otro lado ha prometido una transmisión inerrante de la Escritura, es necesario afirmar, que solamente el texto autografiado del documento original fue inspirado, y es necesario mantener el proceso de crítica textual como la forma de detectar cualquier equivocación que podría haber sido agregada en el curso de su transmisión. El veredicto de la ciencia, de cualquier modo, es que el texto Hebreo y Griego ha sido sorprendentemente bien preservado. Por esta razón estamos ampliamente justificados en afirmar…la providencia singular de Dios en este asunto, y en declarar que la autoridad de la Escritura de ninguna manera podría ser puesta en peligro por el hecho que las copias que poseemos no están completamente sin error…Similarmente, ninguna traducción es, ni puede ser perfecta, y cada traducción que hay, se aleja un paso más de la autografía original. Aún el veredicto de la ciencia lingüística, es que los Cristianos, por lo menos, son extremadamente bien documentados en estos días, con una multitud de traducciones excelentes, y no tienen razón por qué preocuparse y pueden concluir que la verdadera Palabra de Dios está a su alcance.

Mientras que usted no tenga los documentos originales hoy, puede tener confianza que hay Biblias que representan fielmente lo que contenían esos documentos. Dios providencialmente ha preservado Su Palabra para las generaciones subsiguientes, a pesar de los esfuerzos que sus enemigos han hecho para eliminarla.